שיחה:רקוויאם גרמני (ספר)

שם הערך: עמוס אילון, רקוויאם גרמני - יהודים בגרמניה לפני היטלר, 1743-1933. הוצאת דביר, בתרגום דני אורבך, 2004.

בעמודים 321-322 נכתב: "את שירו הפופולרי של היהודי האוסטרי הוגו צוקרמן, "שיר הפרשים", המשיכו חניכי ההיטלריוגנד לשיר עד 1945.

היכן אפול? זאת מי ידע

באפר פולין?

אחת היא מטרתי:

לפני שישבו את משמרתי

אין כל סיבה להתעגם

רצוני אחד

לחוות את דגלנו

מתנוסס בבלגרד "

מילות התרגום הנ"ל שהן רק חלק מהשיר המקורי אינן תואמות למקור הגרמני, ונותנות משמעות שונה !!! לדגמא: "אין כל סיבה להתעגם" במקור נכתב: "האם זה לא חבל?" (ראה: הוגו צוקרמן, שירים, הוצאת ק. אש, גדרה, 2009)

בתור רפרנס לא נותן המחבר את ספר שיריו של צוקרמן, כי אם את ספרו של קלמפרר, ואף זאת עם פרטים חלקיים בלבד.

בספר ישנו פנינים נוספות כמו: ציטוט תרגום שיר של היינה עם רפרנס לא מספרי היינה, כי אם מהשאובינה.

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://mann.magazine.lab.co.il/story_55
  • In עמוס אילון on 2013-06-21 08:26:42, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In רקוויאם גרמני (ספר) on 2013-06-21 10:26:09, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In עמוס אילון on 2013-06-24 00:36:35, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In עמוס אילון on 2013-07-08 17:34:24, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In רקוויאם גרמני (ספר) on 2013-07-08 23:23:37, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 02:23, 9 ביולי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.hazofe.co.il/%5Cweb%5Cnewsnew%5Ckatava6.asp?Modul=24&id=46558&Word=&gilayon=2782&mador=
  • In רקוויאם גרמני (ספר) on 2013-06-21 10:26:11, 404 Not Found
  • In רקוויאם גרמני (ספר) on 2013-06-24 01:04:12, 404 Not Found
  • In רקוויאם גרמני (ספר) on 2013-07-08 23:23:44, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:24, 9 ביולי 2013 (IDT)

נמחק, אתר הצופה נסגר.Uziel302 - שיחה 18:28, 27 בספטמבר 2013 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (יוני 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ברקוויאם גרמני (ספר) שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.yadvashem.org/he/education/educational-materials/books/german-requiem נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200620082709/https://www.yadvashem.org/he/education/educational-materials/books/german-requiem.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 15:56, 5 ביוני 2024 (IDT)