שיחה:אינטרלאקן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 15 שנים מאת IftachSam
הערך הזה כתוב כמו ערך ב"ויקיטיול". ערך אנציקלופדי צריך לדבר על עוד נושאים פרט לאטרקציות תיירותיות. כיוון שאני רואה שהערך באנגלית לקוי במקרה הזה (התרגום לא רע), אולי כדאי להעזר בדובר גרמנית. קומולוס - שיחה 01:50, 13 באפריל 2009 (IDT)
- כן. אתה כמובן צודק, והערך הזה לא השביע את רצוני מרגע היוולדו (פשפש קצת בהיסטוריית העריכות). לא ברור לי מה הביא את כותבו לכתוב אותו, ועל סמך איזה ידע בדיוק. דווקא היום סופסוף צברתי כוחות להתחיל בפרוייקט גדול על חנה ארנדט (בארגז חול שלי), אז אני לא יודע מתי אתפנה לזה. Harel • שיחה 01:52, 13 באפריל 2009 (IDT)
- לא צריך דוקטורט. עשר דקות אתה משפצר לנו עוד פסקה על נושא אחר, ואני משחרר אותך. רק בשביל האיזון. לא צריך להתנשא על כותבים גם אם הם סתם מחליטים פתאום לתרגם מויקיאנגלית. כל אחד עושה כמיטב יכולתו, assume good faith, וגו'. קומולוס - שיחה 01:56, 13 באפריל 2009 (IDT)
- מסכים שלא צריך דוקטורט. ואפשר מצדי לתרגם גם מוויקיפדיה בהונגרית עתיקה. מה שכן צריך זה סוג של קרבה לנושא - החל מהימנעות משגיאות תעתיק ועד יכולת להבחין, ולו במעט, בין העיקר לטפל. ניחא. אתן לערך הזה קצת מגע אוהב מחר, בלי נדר. Harel • שיחה 01:59, 13 באפריל 2009 (IDT)
- מסכים שיכולת אבחנה בין עיקר לטפל היא תכונה תרומית אצל ויקיפד. כתמיד, אני אסיר תודה לך על היענותך. קומולוס - שיחה 02:05, 13 באפריל 2009 (IDT)
- מסכים שלא צריך דוקטורט. ואפשר מצדי לתרגם גם מוויקיפדיה בהונגרית עתיקה. מה שכן צריך זה סוג של קרבה לנושא - החל מהימנעות משגיאות תעתיק ועד יכולת להבחין, ולו במעט, בין העיקר לטפל. ניחא. אתן לערך הזה קצת מגע אוהב מחר, בלי נדר. Harel • שיחה 01:59, 13 באפריל 2009 (IDT)
- לא צריך דוקטורט. עשר דקות אתה משפצר לנו עוד פסקה על נושא אחר, ואני משחרר אותך. רק בשביל האיזון. לא צריך להתנשא על כותבים גם אם הם סתם מחליטים פתאום לתרגם מויקיאנגלית. כל אחד עושה כמיטב יכולתו, assume good faith, וגו'. קומולוס - שיחה 01:56, 13 באפריל 2009 (IDT)
- כותב הערך גם יכול לקרוא פה מידי פעם אז אולי כדאי לשמור עלבונות למקומות מסתוריים יותר... אני הייתי באינטרלאקן 3 פעמים בחיי למשך שבוע ככה שביליתי 3 שבועות מחיי באינטרלאקן. אין לי הרבה מידע על העיר אך היה חשוב לי שערך כזה יהיה בויקיפדיה. אז במקום לרשום אותו ב"ערכים לכתיבה" או איך שלא קוראים לזה, פשוט תרגמתי בעמל רב (כשהידע שלי באנגלית הוא רמה של כיתה ט' בבצפר = לא מדהים) ולדעתי הערך היה די טוב. בקשר לגרמנית - בזה באמת לא היה לי מושג, וציפיתי שמישהו שמבין יתקן את השגיאות וזה אכן קרה (ואם אני לא טועה אתה זה שתיקן אותם). בקיצור אם "כותב הערך" לא היה מחליט לכתוב את הערך הזה, היינו נשארים בלי ערך על אינטרלאקן שזה מאוד מאוד עצוב. יפתח ● שיחה 10:25, 13 באפריל 2009 (IDT)
- יפתח, אני מאוד שמח שכתבת את הערך. אני מקווה שלא העלבנו אותך, זו כמובן לא היתה הכוונה. קומולוס - שיחה 21:11, 13 באפריל 2009 (IDT)
- אל דאגה, פה בויקי פיתחתי עור של פיל :) יפתח ● שיחה 21:14, 13 באפריל 2009 (IDT)
- יפתח, אני מאוד שמח שכתבת את הערך. אני מקווה שלא העלבנו אותך, זו כמובן לא היתה הכוונה. קומולוס - שיחה 21:11, 13 באפריל 2009 (IDT)