שיחה:סרז'יו מנדז

mas que nada

נוקי, הערה קטנה - בשיר mas que nada (בתרגום חופשי משהו כמו "אך מה פתאום" או "נו באמת") האות s ב-mas נשמעת כמו משהו אי שם בין s ל-z. כשאני משמיע לעצמי את המילה אני מעריך שזה יוצא יותר קרוב ל-z, כך שהייתי מתעתק mas בצורה "מאז" (ממש מאותה סיבה שתעתקתי mendes כ"מנדז" במקום "מנדס"). בספרדית זה "מאס" גורף, אבל בפורטוגזית ברזילאית זה ממש מעורפל, יותר לכיוון z (ברוב ברזיל). יתר על כן, מבצעי השיר בדרך כלל נצמדים להגיה של ריו, בה s נשמע קלות כמו "ש", משמע mas יכול להיות מתועתק כ"מאש". אך אני חושב שבויקיפדיה חשובה האחידות בתעתיקי מדינות, כך שהייתי ממליץ על "מאז". תודה רבה על הערך, מרקו • שיחה 00:52, 31 במרץ 2009 (IDT)

אני יודע - לכשעצמי הייתי מבטא "ש", אבל נסחפתי בהעתקה מאנגלית... לא הייתי רואה שם "ז" בכל אופן (אבל אני לא סמכות... לימודי השפה וביקור בברזיל לא עושים אותי כזה). תודה על ההערה, ההסבר (אף פעם לא ידעתי מה התרגום לדבר הזה..) והקריאה. הערך לא גמור עדיין, אם לא יגמור אותו מישהו אחר, אני אמשיך כשתנוח עלי הרוח. נלביא - שיחה 08:07, 31 במרץ 2009 (IDT)

סרז'יו מנדס

לדעתי - סרג'יו מנדס.