שיחה:ננוליתוגרפיה

שמות עבריים רשמיים/מוצלחים למונחים בננוטכנולוגיה

העברתי את השיחה לשיחה:ננוטכנולוגיה. נראה לי ששם זה יותר מתאים.

קיים מעט מאוד תיעוד של הנושא בעברית כך שלא מצאתי את המונחים העבריים. בינתיים תרגמתי מילולית את המונחים אבל אשמח אם משהו מכיר את המונח הרשמי, או אם יש הצעות טובות יותר לתרגום האם ידוע על מקומות בהם תורגמו המונחים באופן מוסכם? האקדמיה ללשון עברית? מכון התקנים? חיפשתי לא מעט ולא מצאתי. ארשום כאן מספר מונחים.

• X-Ray Lithography
• Extreme Ultraviolet Lithography
• Wafer - ראיתי שתורגם פעמים רבות כפיסת סיליקון או פרוסת סיליקון (התרגום בוויקי הוא פרוסת סיליקון)- אבל לא תמיד מדובר בסיליקון.
• NEMS - nanoelectromechanical systems
• liquid immersion
• Phase Shift Masks (PSM)
• Next Generation Lithography (NGL)
• Nanoimprint Lithography
• Scanning Probe lithography

--Safruti - שיחה 20:14, 17 באפריל 2009 (IDT)