שיחה:ישו בין המורים

יאיר, זה ישו בין המורים... ‏Ori‏ 18:15, 21 באפריל 2009 (IDT)

Now so it was that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions ‏Ori‏ 18:17, 21 באפריל 2009 (IDT)

ישו בין הרופאים צ"ל בין המורים. זה השם בברית. ראה נוסח ג'ימס. באיטלקית דוטורי או מאסטרי. באומנות השם המקובל הוא אכן בין הדוקטורס, אבל אלה אינם רופאים, אלה מורים/מלומדים. ‏Ori‏ 18:23, 21 באפריל 2009 (IDT)

זה היה לבחור בין התרגום הזה לבין "ישו הנער בבית המקדש", שנשמע לי גמלוני מדי. אם יש לך דרך לתרגם את זה בצורה אחרת בבקשה. Talmoryair - שיחה 18:25, 21 באפריל 2009 (IDT)

נ.ב. בתרגום לעברית מופיע "מורים". Talmoryair - שיחה 18:26, 21 באפריל 2009 (IDT)

גם באנגלית טיצ'רס, וגם באיטלקית מאסטרי. השם המקובל הוא ישו בין המורים. זה מה שיש. איים סורי, ‏Ori‏ 18:29, 21 באפריל 2009 (IDT)

סבבה, אבל הם לא היו רופאים. אלה דוקטורים כמו של אוניברסיטה. מרצים/מלומדים... ‏Ori‏ 18:34, 21 באפריל 2009 (IDT)