שיחה:יורקי קאטאינן

שם הערך

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Ewan2/ארכיון 7#ירקי קאטאינן
שלום איוון,
אני לא בטוח בעניין שמו של ראש ממשלת פינלנד, ורציתי להתייעץ אתך. האם לא היה עדיף הכתיב "יירקי קאטאינן"? אני מניח שאילו שמו הפרטי היה כתוב בגרמנית, זה היה Jürki. האם לא עדיף לתעתק "יירקי"? אלדד • שיחה 22:29, 5 באפריל 2014 (IDT)

חשבתי ש ה - ü דומיננטי ואם נכתוב יירקי יחשבו שזה Yerki. מצד שני לא כתבתי "אירקי" שהיה התעתיק של Ürki. אפשרות אחרת הייתה במקרה הזה לכתוב באופן חריג "יורקי". מה דעתךEwan2 - שיחה 00:41, 6 באפריל 2014 (IDT)

לדעתי, הייצוג האופטימלי של התנועה היה אמור להיות דווקא יירקי, אבל אני מסכים אתך שזה עלול להביא את הקורא להגות Yerki. חבל... טוב, נשאיר את זה. אלדד • שיחה 11:22, 6 באפריל 2014 (IDT)

בסדר, אכן אין כאן פתרון אידיאלי.Ewan2 - שיחה 23:33, 6 באפריל 2014 (IDT)

― סוף העברה

לי זה לגמרי נשמע יורקי, בהגיות פה ופה. מתייג את Ewan2 ואלדד. Uziel302 - שיחה 10:31, 19 בנובמבר 2017 (IST)

טוב, מדובר בצליל Y או ü המתועתק בוויקיפדיה לרוב על ידי י. אחרי י זה עוד י קצת מסובך יותר, כפי שרואים מהדיון לעיל. ü אינו זהה ל u. אבל התעתיק של yü מעלה בעיה. לעיל אני כן הצעתי גם "יורקי". אולם אייני בעד תעתיק גורף של ü על ידי "ו" (שורוק) בכל ממקרים.Ewan2 - שיחה 01:27, 20 בנובמבר 2017 (IST)

אני מציע לשנות את שם הערך הזה ליורקי, יותר קרוב להגייה. Uziel302 - שיחה 10:33, 20 בנובמבר 2017 (IST)

אשמח לשמוע מה חושב אלדד. Uziel302 - שיחה 21:53, 25 בנובמבר 2017 (IST)

אתה צודק, Uziel302, בהגייה שאנחנו שומעים זה מאוד דומה ל"יורקי". למעשה, צפיתי את זה - כתבתי לעיל שזה אמור היה להיות כמו Jürki, כלומר יירקי או יורקי. אולי באמת עדיף כאן יורקי מאשר יירקי. אלדד • שיחה 22:06, 25 בנובמבר 2017 (IST)

העברתי. Uziel302 - שיחה 20:18, 26 בנובמבר 2017 (IST)