שיחה:גיורגה איוואנוב

תעתיק

לפי ה-IPA באנגלית ולפי פורבו נראה שעדיף גיורגה איוונוב. מתייג את eldad, assayas.‏ Mbkv717 • שיחה • י"ב בתשרי ה'תשע"ח • 10:23, 2 באוקטובר 2017 (IDT)

לגבי שם המשפחה: בהקבלה לשינוי שעשינו עם איוואן עדיף לדעתי איוואנוב. לגבי השם הפרטי: התלבטות. בתחילה נראה היה לי שזה בכלל ג'ורגה. במקדונית Ѓ בהתחלה. בסרבית מתחיל השם עם Ђ. זה ג'. כך למשל ראה משפחת Караѓорѓевиќ בכתיב מקדוני שמתועתקת: קָרָג'וֹרְגֶ'בִיץ'. מנגד יש את הראיון הזה בטלוויזיה המקדונית שבה נהגה השם על ידי הקריינית גיורגה [1], כך שאני לא סגור. כנראה שזה נובע מהבדל בין הגייה סרבית למקדונית. אלדד? Assayas - שיחה 11:21, 2 באוקטובר 2017 (IDT)

אני לא מכיר את הנואנס הספציפי הזה, ולכן קשה לי לחוות דעה כאן. בכל אופן, הסיפא לדעתי צריך להיות -רגה. אני בעד גיורגה, אבל, כאמור, חסר לי ידע מסוים באשר לאות Ѓ. אלדד • שיחה 19:25, 2 באוקטובר 2017 (IDT)

נ"ב: כמו מוטי, גם אני בעד איוואנוב. אלדד • שיחה 19:26, 2 באוקטובר 2017 (IDT)

Eldad ו-Mbkv717 שלומות. החלטתי להשקיע קצת אנרגיה בעניין. דרך קולגה שלי שהיא עולה חדשה יחסית מבולגריה ועוזרת לי מעת לעת בתרגום מבולגרית, נוצר קשר עם קולגה שלה שהיא מקדונית. לאחר שיחת מסנג'ר טרנס-אטלנטית קיבלתי את התשובה: gjorge שזה אכן גיורגה. לפיכך מציע גיורגה איוואנוב. חג שמח. Assayas - שיחה 18:55, 3 באוקטובר 2017 (IDT)

בעד, גם אני בעד הכתיב הזה. אלדד • שיחה 11:45, 4 באוקטובר 2017 (IDT)

תודה לשניכם, בוצע. Mbkv717 • שיחה • י"ד בתשרי ה'תשע"ח • 12:09, 4 באוקטובר 2017 (IDT)